05
乔伊至今都还清楚的记得，他去爬韦尔斯利宿舍院墙的那个下雪的圣诞前夜。纵使是唐人街，圣诞氛围也格外浓厚，走在雪地上，咯吱咯吱响，满街都是圣诞颂歌的音乐，孩子们你追我赶跑跑闹闹，乔伊刚刚完结了手头上与越南人的一笔交易，他冒了点险，但总算连本带利都捞了回来。他一时兴起，开了大约5小时的车，去见李灵珊。
后半夜，韦尔斯利女子校舍院墙外，乔伊望过去，见几个零星的窗子里还亮着光。他俯身抓了脚边的雪，捏了一个大雪球，掷向了三楼的一个窗子。“砰——”的一声，屋子里的人拉开了窗帘，李灵珊站在窗户前，瞪大眼睛看着院墙外雪地上的人。她拉开窗子，看着乔伊笑起来：“你来干什么？”
乔伊用口型说：“我想你了。”
雪停，大月亮地上，乔伊敏捷的攀援翻过院墙，李灵珊惊喜地捂住了嘴。由于是圣诞前夜，在校的学生并不是很多，宿舍管理的老师也松懈了一些，并没有人看到乔伊的一系列行动，直到他麻利的爬进了李灵珊位于宿舍楼三层的房间，李灵珊仍觉得难以置信，乔伊的身上带着踏雪而来的独有的空气凛冽与清新的感觉，与李灵珊房间中温暖的木香气一冲，令她有些恍惚。
她关好窗户拉上窗帘，呼出一口气，道：“你真是大胆。”
乔伊对她的话恍若未闻，重新开启了她暂停的留声机。李灵珊很喜欢听柴可夫斯基，小提琴悠扬的声音从留声机里流淌出来。她转身翻出一瓶酒，取来两个杯子，两人各倒上一杯，杯子轻轻一碰，擦出清脆的声音。
乔伊看到李灵珊见半长不短的毛衣，长度恰在膝盖之上一点点的位置，光着一双修长白腻的小腿，足上套着一双红绿相间的毛绒绒圣诞袜。她显然刚刚参加完平安夜的派对，妆还未卸，换了身家居服，准备听听音乐入眠，没想到会来乔伊这位不速之客。她捧着酒杯靠在软塌沙发之上，两只圣诞袜随意踩在浅灰色的绒地毯上，望着他：“你干嘛过来？”
乔伊问她：“圣诞回家吗？”
李灵珊点点头。
乔伊笑起来，他一笑十分阳光，与在公司里做事的样子十分不同，说：“怕你不回来。”
李灵珊狡黠地望他：“难道不是因为在附近有生意才过来的吗？”
乔伊说：“有生意，但是已经做完了。”
李灵珊淡淡一笑：“你跟爸爸很像。我不喜欢那样的男人。”
乔伊说：“那你喜欢我吗？”
李灵珊避而不答，站起来，停掉了留声机，换了张唱片，这一次是悠扬的华尔兹。李灵珊拉他起身：“跳舞吗？”李灵珊握着他的手，原地转了个身，足尖点在毛绒地毯上，轻巧的像只百灵鸟，她脸上满是少女的促狭，拉了拉乔伊的手，乔伊会意地半抱起她，一手自然地揽上她纤细的腰肢。李灵珊贴近他的身体，吐气如兰，两人随着华尔兹的节奏慵懒的起舞。乔伊只听李灵珊说道：“昨天马修·格雷森向我表白了。”
乔伊听说过马修·格雷森，他来自格雷森石油家族，爷爷经营家族生意，而父亲正任马萨诸塞州政府要员。乔伊轻笑着向李灵珊耳语：“那你接受他了吗？”
李灵珊静默了一个音乐小节，从乔伊的角度，可以看到她纤长的睫毛微微眨动：“我想，我还是喜欢中国人。”
乔伊忽然抱起她旋转了一圈，李灵珊惊呼了一声，格格笑个不停。李灵珊搂住他的脖子，在他耳边说：“爸爸说，我把你推荐给他，眼光不错。爸爸说你很像他。”
乔伊道：“那当然，主要还是你眼光好。”
李灵珊说：“你知道我不喜欢公司的事。”
乔伊抱着她，摸着她柔软的睡衣料子，说：“你让我操心公司的事情就好了。”
李灵珊望着他的眼睛，神采突然黯淡了下来：“如果你能不那么像爸爸就好了。”
乔伊“嘘”了一声，把她抱进怀里，音乐渐浓，听到李灵珊对他说：“圣诞快乐，乔伊。”
06
多年以后，弗兰克问了他一个问题：“李敬风的儿子，李灵珊的哥哥李灵毓，真的是吸毒过量死的？”
巧合的是，李灵珊也问了他同样的问题。
这个问题破天荒让乔伊沉默了许久，他用手中把玩了许久的打火机点了支烟，烟气缭绕中，他的视线盯着空气中的某处虚无，回答说：“你哥哥是个冲动又危险的人，你觉得，华美在他手上，会比在我手上更好吗？”
李灵珊与他对峙过后没有几天，就离开家去了瑞士，并且在她走后留下了一封信。那封信中说，他们有个未出世的孩子，她会打掉它。因为她觉得如果他们之间有了一个孩子叫他父亲，她这辈子都不会再有任何颜面活在这个世上。
乔伊把那封信撕了，然后烧了，第二天若无其事主持召开公司例会。她现在在瑞士呆得很好，乔伊有充分的理由相信，她应该不会再回来了。
弗兰克这些年也过得浑浑噩噩，因为调查华美和乔伊，他的升迁屡次不被批准。他仍旧睡不好，酗酒很严重。相濡以沫的妻子终于不能忍受，带走两个孩子提出分居。
那一天很晚了，在7号酒吧，弗兰克再一次遇到了乔伊。彼时他正大着舌头让酒保记账，这次喝超了预算，钱没带够，下次再过来结账。“再、再给我来一杯威士忌，不加冰……”他把头磕在杉木长条酒桌上，晃着手。
“来两杯，算我账上。”
“好的，乔伊先生。”
弗兰克听到这个名字，靠意志力把不容易摆正的脑袋抬起来。弗兰克盯着他，眼球里全是熬夜后的血丝。乔伊还是那副样子，西装熨得没有一丝褶皱，任何时候都很体面，神采奕奕。
他突然想起了什么，从身上掏出乔伊给他的那张名片，从桌面上推过去还给了他。
乔伊说，“我知道你不打算答应我。我来，只是想说，别太忽略吉尔和孩子们了。”
吉尔是弗兰克已经提出分居的老婆。
“我就知道，在我参战的这几年，威廉的学校是你安排的吧，当初吉尔还打电话给我说，威廉进不去布鲁克林那所学校。之后没几天就告诉我，事情解决了。谢谢你，也是啊，你可是大名鼎鼎的唐人街教父，这一条街上，谁没找你帮过忙，对吗？”
“嘿，马修，你过来，你求过他什么？”酒保来送威士忌，被弗兰克一把揪住脖领，“你求过这个混蛋什么！”
酒保不敢说话，支支吾吾用目光求助乔伊。
“好了，好了，别跟酒保过不去。”他从座位上站起来，拉开弗兰克的手，把他往后带，给了酒保一个“你可以走了”的眼神。
弗兰克坐了回去，猛灌了一口酒，辛辣液体烧过喉咙，“不对，都他*不对。”
乔伊看着这个落寞者，失意者，想要说什么，最后只是留下简单的一句，“忘掉战场吧，重新开始。”他拍了拍弗兰克的肩。