袁墨依是在晚上跑去找陈悦的。
她妈发消息说晚上跟朋友出去吃饭不回来。她爸在书房里打电话，声音隔着门板闷闷地传出来，像是在谈什么工程上的事。袁墨依换了一件宽松的卫衣，套上运动裤，趿着拖鞋出了门。陈悦住得不远，袁墨依走到楼下给她发了条消息：「我上嚟啦。」（我上来啦。）陈悦回了一个字：「好。」
电梯门打开的时候陈悦已经站在门口了。她穿着一件宽松的T恤和短裤，头发随便扎了一个丸子头，手里拿着一瓶喝了一半的苏打水。“你咁夜过嚟，又为咗佢啊？”（你这么晚过来，又为了她？）袁墨依换了鞋，没有回答，径直走到客厅沙发前，把自己摔了进去。
沙发很软，她整个人陷进去，仰头看着天花板。“我好想佢。”（我好想她。）
陈悦走过来，在沙发的另一侧盘腿坐下，喝了一口苏打水。“你琴日先见过佢。”（你昨天才见过她。）
“琴日见过唔代表今日唔想。”袁墨依翻了个身，把脸埋进沙发靠垫里，声音闷闷地传出来，“我而家成日都会谂起佢。谂起佢行路嗰阵个样，谂起佢笑嗰阵个样，谂起佢着灰色衫嗰阵个样。我连佢扎头髮嗰阵个样都会谂起。”（昨天见过不代表今天不想。我现在老会想起她。想起她走路时候的样子，想起她笑时候的样子，想起她穿灰色衣服时候的样子。我连她扎头发时候的样子都会想起。）
陈悦看着她：“你越来越痴线了。”（你越来越疯了。）
“我知啊，”袁墨依翻过来，仰面朝天，双手交叠放在肚子上，“但系我控制唔到。佢好好睇。佢笑嘅时候成个人唔同晒，变咗第二个人咁。佢唔笑嗰阵又好有气质，好安静，好似一幅畫咁。佢着乜嘢都好睇，着家居服好睇，着衬衫好睇，着风衣好睇——”（我知道。但我控制不了。她很好看。她笑的时候整个人都不一样了，变了另一个人一样。她不笑的时候又很有气质，很安静，像一幅画一样。她穿什么都好看，穿家居服好看，穿衬衫好看，穿风衣好看——）
“停。”陈悦举起一只手，“你唔好讲落去。”（停。你不要说下去。）
袁墨依把脸埋进靠垫里，含糊地笑了一声。“我都系讲下啫。”（我也是说说而已。）
“你讲下啫，但你谂咗好多次啦。”（你嘴上说说而已，但你想了很多次了。）袁墨依没有否认。她翻了个身，侧躺着，把靠垫抱在怀里。“我好想揽住佢。好想揽好耐。净系揽住，唔使做其他嘢，净系揽住就得。我仲好想……”她停了一下，声音小了一点，“好想锡佢块面。唔系嘴嗰種，係面珠墩嗰種。”（我好想抱住她。好想抱很久。只是抱着，不用做别的，只是抱着就行。我还好想……好想亲她的脸。不是嘴那种，是脸颊那种。）
陈悦放下苏打水：“你想锡佢块面？”（你想亲她的脸？）
“好想。”袁墨依说，“佢块面好白，好滑，我成日都望住佢块面，谂如果锡落去会係咩感觉。”（好想。她脸很白，很滑，我老是看着她的脸，想如果亲下去会是什么感觉。）
陈悦伸手拿起沙发上的一个抱枕朝她扔过去：“你够啦。你而家连人哋块面都未掂过就谂锡人——你谂下个蛋糕先啦。你到底谂好整咩蛋糕未？”（你够了。你现在连人家的脸都没碰过就想亲人家——你想一下那个蛋糕先吧。你到底想好做什么蛋糕没有？）
袁墨依接住抱枕：“我谂好啦。朱古力奶油蛋糕，两層，中間夾朱古力忌廉，面頭淋朱古力醬，再擺啲士多啤梨同金箔。唔使太繁複，但係要用心。我聽日去搵許清，叫佢教我整。”（我想好了。巧克力奶油蛋糕，两层，中间夹巧克力奶油，上面淋巧克力酱，再摆些草莓和金箔。不用太复杂，但要用心。我明天去找许清，让她教我做。）
“許清識整呢啲？”（许清会做这些？）
“佢話識。佢話之前同佢女朋友整過一次，雖然失敗咗，但係佢知錯喺邊度。”（她说会。她说之前跟她女朋友做过一次，虽然失败了，但她知道错在哪里。）
“失敗咗你都敢跟佢學？”（失败了你还敢跟她学？）
“佢知錯喺邊度嘛。失敗一次好過我自己失敗十次。”（她知道错在哪里嘛。失败一次好过我失败十次。）陈悦看着她：“你今次真係好認真。”（你这次真的好认真。）
袁墨依翻了个身，仰面朝天。“我係好認真。我從來未試過咁認真。以前做乜嘢都好，得就得，唔得就算。但係呢次唔得唔得。我想佢開心。我想佢食到我親手整嘅蛋糕嗰陣笑一下。就係咁簡單。”（我很认真。我从来没有这么认真过。以前做什么都好，行就行，不行就算了。但这次不行不行。我想她开心。我想她吃到我亲手做的蛋糕的时候笑一下。就是这么简单。）
陈悦看着她：“咁你幾時同佢表白？”（那你什么时候跟她表白？）
袁墨依沉默了一下。“我諗住等過咗十八歲先。无论如何都要等到成年之后。而家讲嘢，佢会有顾虑，我也觉得不够稳重。”（我想着等过了十八岁再说。无论如何都要等到成年之后。现在说的话，她会有顾虑，我也觉得不够稳重。）
“咁你都好快十八了。”（那你也很快十八了。）
“仲有個幾月。我等得。”（还有一个多月。我等得起。）
陈悦把喝完的苏打水空瓶放在茶几上，换了个姿势，把腿盘起来。“你之前问我买咗車未，係咪你自己想買車？”（你之前问我买了车没有，是不是你自己想买车？）
“我自己已經買咗，不過未到。我問你係因為我想知你喺瑞士點出行。”（我自己已经买了，不过还没到。我问你是因为我想知道你在瑞士怎么出行。）
“我喺瑞士有車，之前買咗架林寶堅尼，又買咗架开篷邁巴赫，但係喺瑞士仲未上得路。瑞士嗰邊手續好煩，兩架車都開唔到。我成日望住佢哋覺得自己好蠢，買咗又開唔到，不如買架單車。”（我在瑞士有车，之前买了辆兰博基尼，又买了敞篷迈巴赫，但在瑞士还不能上路。瑞士那边手续很烦，两辆车都不能开，我整天看着它们感觉自己好蠢，买了不能开，不如买辆单车）袁墨依想起来——陈悦和她一样，都是美籍。她老妈是美籍，她从小就拿美国护照。老爸是英籍，在英国读完书之后才回来广州做生意，爷爷奶奶出生就入了英籍，大概过几年就会从英国搬回广州定居。她妈、她和她爸三个人都有中国的永居许可。这件事她从来没主动跟白凌提过，因为没觉得需要提。但陈悦提起车的时候，她忽然想到了一件事。
“我同佢講咗我出年會去美國讀書。”（我跟她说了我明年会去美国读书。）
陈悦看着她：“佢点讲？”（她怎么说？）
“佢冇講好多。佢話‘一年其實過得好快’。”（她没说很多。她说“一年其实过得很快”。）
“一年過得好快——呢句嘢聽落好似有啲嘢。”（一年过得很快——这句话听起来好像有点东西。）
“我覺得佢係有嘢嘅。佢個樣嗰陣有啲唔同咗。佢望住窗外面，冇望我。佢應該係諗緊啲嘢，不過冇講出嚟。”（我觉得她是有东西的。她那时候样子有点不一样了。她看着窗外，没看我。她应该是在想些东西，不过没说出口。）
陈悦靠在沙发背上：“佢鐘意你嘅話，聽到你要走，一定會諗好多嘢。佢會諗自己跟唔跟到過去，會諗你哋之間會唔會因為距離而散。佢會諗好多你可能未諗過嘅嘢。”（她喜欢你的话，听到你要走，一定会想很多东西。她会想自己跟不跟得过去，会想你们之间会不会因为距离而散。她会想很多你可能没想过的东西。）
“我諗過。”袁墨依说，“我諗過如果佢唔過嚟，我會唔會留低。我諗過如果佢過嚟，佢會唔會唔開心。我諗過好多嘢。”（我想过。我想过如果她不过来，我会不会留下来。我想过如果她过来，她会不会不开心。我想过很多东西。）
“咁你諗到咩？”（那你想到什么？）
袁墨依沉默了一会儿。“我諗到好遠之後嘅嘢。我諗到如果佢同我結婚嘅話，佢可以攞綠卡。唔使等好耐，就可以一齊過去。我知呢個諗法好傻，好耐之後嘅事，但係我諗到嗰陣，我覺得開心。”（我想到了很远以后的事情。我想到了如果她跟我结婚的话，她可以拿绿卡。不用等很久，就可以一起过去。我知道这个想法很傻，很久以后的事，但是我想到的时候，我觉得开心。）
陈悦安静了一下，然后拿起另一个抱枕朝她扔过去：“你而家連人哋塊面都未錫過就諗到結婚！袁墨依你冇得救了。”（你现在连人家的脸都没亲过就想到结婚！袁墨依你没救了。）
袁墨依接住抱枕，把脸埋进去，闷闷地笑了一声。“我知我好傻。但係我真係好鍾意佢。我冇辦法唔諗。”（我知道我很傻。但我真的好喜欢她。我没办法不想。）
她抱着那个抱枕在沙发上滚了一下，面朝着天花板。阳台的窗户没关，夜风从外面吹进来，很浅很浅的一缕，刚好能让她感觉到它的存在。她把抱枕盖在脸上，安静了一会儿。她翻了个身，仰躺着，看着天花板。她在想白凌。她在想白凌侧过头看她的样子，在想白凌在视频通话里笑着说“等你回来一起吃”的样子。她想她大概从来没有这么喜欢过一个人。她甚至不知道喜欢一个人可以到这种程度——你会在半夜醒来的时候想起她的名字，你会想她有没有盖好被子，你会想她今天有没有笑，你会想她是不是也跟你一样，在某个时刻突然想起了你。她把这些话咽了回去，然后她开口了，声音很轻：“我想同佢一齐。我想每朝起身都見到佢。我想同佢一齊食早餐，一齊行街，一齊睇書，一齊瞓覺。我想佢開心。如果佢唔開心，我都會唔開心。如果佢開心，我會覺得全世界都係好嘅。”（我想跟她在一起。我想每天早上起来都见到她。我想跟她一起吃早餐，一起逛街，一起看书，一起睡觉。我想她开心。如果她不开心，我也会不开心。如果她开心，我会觉得全世界都是好的。）
陈悦没有接话。她坐在沙发的另一侧，安静地听完了。然后她伸出手，隔着沙发中间的靠垫，在袁墨依的手臂上轻轻拍了一下。“你會有機會嘅。你咁鍾意佢，佢一定feel到。你等成年之後同佢講，我諗佢會應承你。”（你会有机会的。你这么喜欢她，她一定感觉得到。你等成年之后跟她说，我想她会答应你。）
袁墨依从靠垫下面露出一只眼睛：“你點知？”（你怎么知道？）
“因為我識你咁耐，從來冇見過你咁緊張一個人。佢如果feel唔到，咁佢就係盲嘅。”（因为我认识你这么久，从来没见你这么紧张过一个人。她如果感觉不到，那她就是瞎的。）
袁墨依把脸从靠垫里露出来，朝着天花板笑了。“你今日講嘅嘢，我全部記住。等我同佢一齊咗之後，我會同你講‘你講得啱’。”（你今天说的话，我全部记住。等我跟她在一起之后，我会跟你说“你说得对”。）
“你記住就得。”（你记住就行。）陈悦站起来，把空苏打水瓶扔进厨房的垃圾桶里，“你而家返去瞓啦。聽日仲要搵許清學整蛋糕，你唔好遲到。”（你现在回去睡吧。明天还要找许清学做蛋糕，你不要迟到。）
袁墨依从沙发上爬起来，走到玄关换鞋。她换好鞋站起来的时候，靠在门框上回头看了陈悦一眼。“多謝你陪我傾偈。”（谢谢你陪我聊天。）
“你講咗好多次多謝了。”（你已经说了很多次谢谢了。）
“因為我真係好多謝你。”（因为我真的很谢谢你。）
陈悦没有回答。袁墨依走出门，走廊的感应灯亮了。电梯从往下走的时候，她靠着电梯壁，低头看着自己的手机。屏幕上是白凌的对话框，最后一条消息还是下午发的，她问白凌晚饭吃了什么，白凌回“煮了面，加了蛋”。
作者有话说
显示所有文的作话
第36章 深夜树洞