精彩小说尽在九九小说网!手机版

您的位置 : 九九小说网 > 古典架空 > 路边的野苇 > 第32章 第 32 章

第32章 第 32 章

潘尧抬手用手背把那圈印子擦了擦,手背碰到的地方还留着一道凉意,卢苇反应过来之后赶紧抿嘴舔了一下,“谁说的!”

下午课见到了新的物理老师,是年级组长,姓周,人很傲气,一直冷着脸,特别讨厌课堂上互动,填鸭子式教学。

苏寒一个物理尖子在接了他一次话之后,被他浅浅一句“你觉得你懂的很多么?”堵了回去,在九班的时候其实接话还挺正常的,老师喜欢他们物理好的主动发言,后面两节课苏寒整个人都偃息旗鼓了,周边的人也埋着头闷不声的动笔。

气氛压抑,卢苇感觉不太适应,一看到物理老师在讲台上就感觉胃里像堵了东西。

而新的英语老师姓范,和沈总又是不同类型,长发飘飘散在耳后,几句话就能感觉到她是一个极具浪漫主义色彩的一个人,说话温柔又直白,第一节课没有立刻讲课,而是给大家出了道题目。

“I think love is a touch and yet not a touch.”范老师在黑板上写下这句话,念了一遍,“有没有同学知道这句话该怎么翻译?”

经过周老师的一番教育之后没有一个人答话的,只是互相看了看,范老师捋下头发笑了笑,“这句话的中文翻译大家应该都听过,爱是想要触碰又收回的手,但是你们应该注意到了,其实这句话里并没有hand这个单词,这是一种美化过的翻译,有没有同学想试试其他的译法?”

底下还是没人吭声,范老师抽出点名册,自顾自的说,“嗯···有三个人当过英语课代表,尹雪琪···你先来试试?”

尹雪琪从座位上站起来,看着黑板犹豫了一下,“呃···”

范老师说,“没关系,可以直译,想到什么说什么,都是很简单的单词,对你们来说应该不算难。”

尹雪琪清了下嗓子,“爱是···爱是触动,而未触碰?”

“也很准确,把两个touch的意思分开了,”范老师点了点头,“那下一位···徐清凌,好像你原来就是这个班的课代表是吧,来。”

尹雪琪坐下之后,前排有人扭头看了她一眼,徐清凌站起来,卢苇朝他看去,还是个挺清爽的男生,他悠悠说道:“我觉得应该翻译成,爱是发乎于情止乎于礼。”

范老师听完捂着嘴笑了一声,“也不错,是有那点意思,发乎于情止乎于礼,重点在克制两个字上面,挺贴切的。”

徐清凌坐下后,贺奚忽然举了下手,“老师,那这样翻译我也会。”

裴宁宁和卢苇都扬眉看看他,裴宁宁小声说,“你真的假的?”

“So eazy啦,”贺奚举着手,另一只手推了下眼镜,非常自信的低声对她说道。

其他同学转过头看着他,范老师说,“那这位同学你说说看?”

“不敢高声语,恐惊天上人。”

贺奚站起来文绉绉地撂下这么一句话,卢苇嘴巴“喔”圆了,课堂上静了几秒紧接着发出一阵阵笑声。

后面的男生切了一句,“什么鬼?”

“李白的诗啊,”贺奚左右看了眼,带着理直气壮的可爱,“不敢大声说出来,不敢触碰,怕碰坏了那个东西,很贴切不是么?”

范老师背过身子,仰着头朝着黑板笑了好一会,才转过来身示意他坐下,“你···说的有道理,我怎么觉得感觉你像语文课代表。”

“哦一唏···我才不会那么翻。”新任的语文课代表嘁了一声。

被他一闹腾,氛围又活络许多,底下你一句我一句的接“举杯邀明月,对影成三人···”、“长风破浪会有时···”

卢苇笑得不行,低声问他,“你怎么想出来的?”

贺奚一挑眉,“这小说里都用烂了的,我还能给你扯几句。”

范老师让大家安静一下,“touch可以说的是手,也可以说的是心,一词多义,翻译没有标准答案的,和我们的母语联系起来是不是就没那么难了。”

范老师说完这句,点名徐清凌继续当英语课代表,然后开始教课。

下完课卢苇继续转身和潘尧研究数学作业,潘尧对完答案,指着哪地方说答案不一样,卢苇就嗯嗯两声,潘尧看她心不在焉的没在听,就问她,“你想什么呢?”

卢苇把胳膊搭到他桌子上,抬起眼看他,“我在想范老师说的那个例句,那个句子特别有意思,要是你你会怎么翻译啊?”

“你以前是英语课代表,你问我?”

“哦···问问嘛,我要翻的话···”卢苇想了想,拿起草稿纸刷刷写了几个字,自己歪头看看觉得还挺满意的,“爱是身之以往,更是心之所向,怎么样?”

潘尧拿起来默读一遍,嘴角一扯,“今天是文艺草么?”

卢苇难得没较真,把数学作业拿起来比对一下,“行吧,总比黑心草强点,我看看哪错了来着。”

潘尧笑了笑,刚在草稿纸上写几笔,卢苇越想越觉得自己很有才,放下作业就从他手里把纸抽走了,“不行不行,我要给宁宁和雪琪欣赏一下我的文采。”

卢苇戳了戳前排两人把纸递过去,“看,我译的怎么样!”

她俩一块回头,揪着纸,裴宁宁念了她写的,尹雪琪接着又念了一句,“爱是每一次,我欲言又止的悸动···嗷,这两句都比我翻译的好多了。”

“哈?这不是我写的,有这句话吗?”卢苇愣怔一瞬,把纸拿过来重新看了看,确实不是她写的,“这不尧仙女的笔迹么···”

裴宁宁“哦~~”一声,碰了下尹雪琪的胳膊,“要不咱俩换后面算了,你和贺奚坐,我坐潘尧那位置,成人之美怎么样?”

尹雪琪点头应允,“我都行,反正第一天老师都没摸清谁跟谁呢。”

“不行!”卢苇反对,结果她斜后方的烦人精突然冒大声冒出来出来一句,“我同意!”

卢苇回头瞪他一眼,这不摆明要跟着她对着干么!谁知烦人精两手一合小声对她说,“我错了姐姐,之前都是我的错,对不起对不起,求你换吧,”又转头对着潘尧说,“这位哥,你也帮帮忙。”

潘尧一脸淡定,撑着下巴看着她,“你老转来转去的,腰不疼么?换过去也方便。”

卢苇还在犹豫,贺奚插了一句嘴,怒叫,“干什么!怎么没人问我意见!”

“算了,就这样吧,”卢苇看看他,“咱俩还坐一起。”

尹雪琪拍了拍贺奚的肩膀,调笑了一句,“跟我坐是你的荣幸,你可别不识好歹啊。”

贺奚瞧瞧冰山美人笑起来的脸,一瞬间如沐春风,“那给美女一个面子,卢苇你快换吧!别耽误我终身大事。”

“唏···”卢苇嫌弃的收拾书包,恍然有种被全世界抛弃的感觉,站起来对尹雪琪说,“我现在照着你整容还来得及吗?”

尹雪琪脸快要笑抽了,裴宁宁站起来搭着卢苇的肩膀,“别想了姐妹,咱俩下辈子再努力努力吧。”

卢苇和潘尧换到了裴宁宁和尹雪琪的位置上,成了同桌,卢苇趴在桌子上叹了一口气,潘尧听见后蹙了蹙眉,“叹什么气?舍不得贺奚?”

卢苇一下坐直了,“这话从何说起啊,我看你是真无聊···”

倒数第二节课是体育课,跑完操后贺奚和潘尧还有以前的老同学打篮球,其他八班的人都四散开来,裴宁宁和尹雪琪走到台阶旁的阴凉处,把卢苇夹在中间,刚一落座裴宁宁就手作话筒状递向卢苇:“现在是记者提问时间。”

尹雪琪在一旁举手,“卢苇同学你老实交代,坦白从宽,抗拒从严。”

裴宁宁朝她摆摆手,“错了错了,频道错了,先切换成韩娱模式。”

卢苇捧着脸看球场上的球抛来抛去,茫然地看向她们,“什么跟什么?”

尹雪琪哦了一声,说“不好意思,搞错了我重新来,请问你和潘尧是什么时候开始的?”

“开始?开始嘛啊?”卢苇看向尹雪琪,手心忽然出了些汗,在膝盖上搓了搓。

“哎呀,就是你们什么时候在一起的啊?”

“没···没有啊···”卢苇尴尬笑了声,眼睛不自觉的又飘到球场上,潘尧似乎是刚投完篮,朝她们这边望了一眼恍然一笑。

“不可能!”裴宁宁率先反驳,“什么时候你们关系变这么好了?之前还怼来怼去的。”

“没···”卢苇佯装镇静,仔细想想又确实没有,很快摇了摇头,自己心虚什么,“我只是问他数学题目而已。”

裴宁宁和尹雪琪相视一眼,略有怀疑地看向她,不过裴宁宁很快又打消了自己的念头,“好像也是,之前你不还说他简直差劲,其实我觉得徐清凌那种更符合你的审美,长也挺不错的,但是吧···感觉还是比不上我们尧哥,矮了点。”

“我都不认识徐清凌,”卢苇更迷惑了,“你怎么不说苏寒说贺奚,这还靠谱点。”

裴宁宁被噎了一下,“苏寒那不是社会主义兄弟情吗,靠,难道我帮错人了!”