玛蒂尔达幻影移形回到陋居时，太阳已经升的很高了，她站在山坡上，远远就能望到那座长得歪歪扭扭的房子。房顶上的烟囱冒着烟。
距她上一次回到这里，已经过去两年了，还是圣诞节放假的时候，平时她和比尔根本没机会回英国。前年古灵阁人手不足，只能被迫加班。去年没回是因为爸爸妈妈到罗马尼亚探望查理，她和比尔也去了罗马尼亚，六个人（金妮去年还没入学）一起过的节。
本来她已经攒了两年年假，想着来个长途度假，结果她辞职了，还没来得及放的假变成了温暖的金加隆。
玛蒂尔达拎着手提箱，沿着小路往陋居的方向走去。
越往前走，声音越大，罗恩的嚎叫声和金妮的尖叫声传进玛蒂尔达的耳朵里。
同时，她看见弗雷德——不那是乔治，手抓着窗台，从二楼窗口翻了出去，再往下，正蹲在地上喂鸡的珀西浑然不知，他的弟弟正悬挂在他上方。
玛蒂尔达：……真热闹。
她没再往前走，看着乔治伸腿一踹，把珀西的帽子踢掉了，后者吓了一跳，发现弟弟在他脑袋顶上又是吓了一跳，随即怒吼。
“弗雷德！！”
“我是乔治。”乔治笑嘻嘻地低头看珀西，在珀西准备告状时，被弗雷德飞快地拉回二楼，窗口传来两人的大笑。
“乔治！弗雷德！”莫丽听见外头的声音，握着魔杖冲了出来，看见弯腰捡帽子的珀西，冲着二楼窗口大喊。
“你们又干了什么？说了多少遍不要从二楼往下爬！”
玛蒂尔达没忍住笑了出来，大步往前走。
“妈妈！”
莫丽转头，脸上还带着怒气，看见玛蒂尔达，脸上的表情立刻变成了惊喜。
“蒂莉！”她快步往前走，狠狠抱住了玛蒂尔达。
“妈妈你轻一点……”玛蒂尔达也抱住母亲，“比尔让我代他问好。”
“你们两个孩子……一直都没回来，我说了多少次国外太不方便了……”莫丽松开她，上下打量，“你的衣服怎么净是些深色的，今年我给你织一件粉色的毛衣怎么样……”
没等玛蒂尔达开口拒绝，脑袋上方又传来一阵爆笑。
“蒂莉，粉色的毛衣。”
“看来今年圣诞节我们也得准备点粉色的东西了。”
“染发剂怎么样？粉色的头发和妈妈的毛衣简直是绝配。”
“兄弟，我同意你的话。”
“你们两个。”玛蒂尔达无奈抬头，看着窗口那两张一模一样正在坏笑的脸。
“在你们得逞之前，我会率先把你们全身都染成粉的。”她威胁地挥挥魔杖，双胞胎立刻从窗口消失了。
莫丽在她旁边，用魔杖把地上的手提箱浮了起来，让它飞进房子里。
“你爸爸今天还要上班，晚上回来，午饭马上就好……”
玛蒂尔达点头，一面又拥抱了已经重新戴上帽子的珀西。
“金妮和罗恩在干什么？老远就听见他们的声音了。”她一边进门一边问。
“金妮不小心把两只地精带进了房间，罗恩把它们从窗口甩出去了。”珀西目睹全程，“但罗恩好像被咬了一口。”
玛蒂尔达哈哈大笑，客厅里挂在墙上的挂钟，标有玛蒂尔达名字的指针慢慢指向了“家”。
“蒂莉！”一声尖叫从楼梯间传了过来一道模糊的身影窜了出来，扑向玛蒂尔达，玛蒂尔达只来得及张开手臂。
“哎呦！”玛蒂尔达搂住红头发小人。“怎么想我吗，金妮。”
“当然！”金妮大声说，“今年我也要去霍格沃茨了！”
“这真是个好消息，”玛蒂尔达胳膊一伸，使力把妹妹抱起来往厨房走，后者把头搁在她肩上咯咯笑着。
姐妹俩正玩闹着，罗恩——她最小的弟弟也下了楼，左手手指伸到身前，上面有一个咬痕。
“蒂莉，很高兴见到你。”他嘟囔着，“但我要找一下白鲜……这个比较急一点。”
“地精咬的？”玛蒂尔达单手抱着金妮，扭头去看罗恩的手。“梅林啊，罗恩，这个大小，咬你的不会是地精幼崽吧。”
玛蒂尔达拿出魔杖往伤处点了点，伤口一下子消失不见。
“哈，幼崽。”罗恩甩了甩受伤的那只手，“我认为有本事咬人的就该开除幼崽行列——”
“是啊。”乔治窜了过来，“地精们应该立一个新的成年仪式。”
“内容就是突袭陋居，谁能摸进罗恩的房间——”弗雷德补充道。
“并成功咬到他——”
“那是它们这辈子干的最有难度的事了。”
“行了，你们几个。”莫丽终于受不了闹哄哄的厨房。“你们的姐姐今天刚回来，不要打扰她休息……”她一边说一边把一盘子果酱馅饼放到餐桌上。
“亲爱的，先吃点垫垫肚子，午饭马上好。”她对玛蒂尔达轻声细语地说。
玛蒂尔达拉开椅子，她的弟弟妹妹也围在她身边坐下。
玛蒂尔达挥挥魔杖，客厅里的手提箱里飞出几个牛皮纸包。
金妮欢呼一声：“是不是我最爱吃的骷髅糖！”
“对，还有几种新品。”玛蒂尔达拆开纸包，露出花花绿绿的糖果包装袋。“骷髅一人一个，其他的你们自己分。”
每次回来玛蒂尔达都会给他们带一些埃及的零食，其中最受孩子欢迎的是骷髅奶糖——奶糖被做成人骨头的形状，拼成一整副骷髅，大概两个手掌那么大，拆开包装后骷髅会短暂地跳一段踢踏舞，然后散成一堆，当孩子们把骨头零件又拼成完整的骷髅，它才会变成奶糖。
之前玛蒂尔达好奇不拼好的会是什么味道，很快她就后悔了，骨头在她嘴里碎成一堆胡椒味的糖渣，骷髅头跳起来尖声叫着：“不要走捷径！”
一时间厨房里的音量低了一些，变成了拆糖的窸窣声，不过这难得的低音被双胞胎打破了——弗雷德偷偷把他的骷髅头搁到珀西面前，又飞快把一根桡骨塞进嘴里。
“不要走捷径！”骷髅头立刻跳起来对珀西怒吼。
“弗雷德！”